August 16th, 2006

львица на закате

(no subject)

А интересно. Почему фраза «коза закричала нечеловеческим голосом» считается стилистически кривой и любой грамотный редактор обязан удалить ее из серьезного, драматически насупленного текста? Вот вам, например, коза. Такое изящное рогатое животное с длинной мордой и желтыми развратными глазами. И если ей, козе то есть, случайно наступить, скажем, на вымя – она будет кричать. И уверяю вас, каким угодно, но только не человеческим голосом. То есть логика железная, не подкопаешься, а прочитаешь – и все равно смешно?
Чудны дела твои, Господи. Или это я так странно устроена, что везде мне, как дуре, мерещится смешное. Сегодня купила я, приличная женщина с высшим образованием, книжку Дэна Брауна, прочитала первые две строки и заржала в голос прямо в общественном транспорте. Там было написано: «Он почувствовал смрадный запах горелого мяса и понял, что это прижигают его собственную плоть…»

Широко жил партизан Боснюк. Что с книжкой-то теперь делать, не знаю. Не читать же ее, в самом деле, после этого.